Showing posts with label mesta. Show all posts
Showing posts with label mesta. Show all posts

Friday, February 25, 2022

Toledo School and Language

The previous post refers to John of Seville being the chief translator from Arabic into Castilian; this is an important linguistic distinction.

The Iberian Peninsula at the time contained several different kingdoms. The Toledo School of Translators was in the southern part of Castile. Navarre and Aragon were eastward, and the Catalan Counties further east. Galicia and Leon were westward, and also Portugal (much smaller than it is today). Southward was all Muslim-held. All these territories had their own dialects; not only was there no "Spain," there was no "Spanish." Into this situation stepped King Alfonso X of Castile.

Alfonso (1221-1284CE) was King of Castile, León, and Galicia. His court was a melting pot of Jews, Muslims, and Christians, and he encouraged the translation of scholarly works from Arabic, Hebrew, and Latin into the Castilian vernacular. He wanted more works put into a language that was llanos de entender ("easy to understand") and would therefore reach a wider audience, not just the highly educated. They used a revised version of Castilian that would become the foundation of Spanish.

The method of translation changed as well as the target language. In the first phase of the school, a native speaker would read aloud the work to a translator who would dictate Latin to a scribe. Under Alfonso, a multi-lingual translator would translate from the original language to Castilian, which he would dictate to a scribe. The resulting text would be checked by editors for accuracy. Sometimes, Alfonso himself would proofread the text.

Alfonso of course dealt with other affairs besides scholarship. He had a civil war, for instance, but it's nice to focus on something other than politics in a king's reign. For instance, he organized about 3000 sheep holders into the Mesta to ensure a coordinated supply of wool. Someday I may return to Alfonso, the Mesta, and why it and his other policies were economically disastrous for him. For tomorrow I want to look at the very first translation in Castilian to come out of Alfonso's revised school, a book of fables.


Tuesday, December 4, 2018

Merino Sheep

The previous post on the Mesta mentioned the kings of Castile giving shepherds rights-of-way that overrode those of other landowners in order to get their sheep to good pasture. There aren't many shepherds or large flocks around these days, and so you might not realize the important stake the kings had in sheep, especially Merino sheep. Those flocks were owned by royalty.

Sheep provided wool, and Merinos were champions at it. Their wool was an incredibly valuable export because of its spinning count, or S value. The S value describes how fine the strands of wool are. The finer the strands, the more yards of fiber you can spin from it. One pound of merino wool, with an S value of 62, could produce 34,720 yards of yarn. (A "hank" is 560 yards.) Merino wool was much finer than other breeds, and produced not only softer wool, but more of it. Finer strands also enabled it to be more easily interwoven with other fibers.

They were bred in southwestern Spain in the 12th century, and there are careful records of attempts to breed them to be even more useful. The original herds might have been brought by Berbers early on, but English breeds were introduced to help develop the Merino, as described in the entry on "Wool" in The New American Cyclopaedia (1858).

Spain held a monopoly on the finest wool in the world through the 16th century. In fact, export of living Merino sheep was a crime in Spain, punishable by death, through the 17th century! The monopoly started to wane when some were sent to Sweden in 1723, and then in 1765 when King Charles III of Spain (1716-1788) sent some to his cousin in Saxony to start a private flock. Merinos started trickling out to other countries, and Spain soon lost its pre-eminence in the world of fine wool.

But the Merino is still king.

Monday, December 3, 2018

The Mesta

Merino Ram, bred in Medieval Spain
Consider the Iberian Peninsula in the early Middle Ages: the Moors controlled the southern part, and Christians held the northern regions bordering France. The border between them was far from firm, and there was a "buffer zone" that was frequently contested. It was therefore too risky for any group to settle there permanently, not knowing whether you might become surrounded by hostile foreigners.

It was suitable, however, for nomadic people, such as shepherds. Hundreds of square kilometers were open to anyone passing through, and if you had hundreds or thousands of sheep, and needed a place for them to graze, well... .

In 1212, Alfonso VIII of Castile, mentioned before because he founded the abbey whence comes the music of Las Huelgas, led a group of Christian leaders to push the Moors south, reclaiming a large part of the peninsula and making it safe for settlement. Folk started moving into what was previously a "no man's land," setting up farms and communities.

This meant clashing with the enormous number of sheep and their herders. Something had to be done, and by the late 1200s, Castile had struck an agreement that produced the most powerful agricultural union in Medieval Europe, the Mesta.

Its full name is Honrado Concejo de la Mesta ["Honorable Council of the Mesta"]. "Mesta" comes from Latin animalia mixta ["mixed animals"] because the enormous herd of sheep which you are guarding might not all belong to the same owner. Driving the sheep from location to location in search of pastureland would result in herds getting mixed together.

The Mesta had rights that persist to this day: the right to drive their sheep along certain pathways regardless of land ownership. These were called cañadas ["road along which livestock is driven"] or cañadas reales ["royal ways"; because they were established by the kings of Castile]. They still exist, and some roads through Madrid are designated as such. Sheep are not usually driven through the streets of Madrid, but nothing prohibits the practice.

Incidentally, mesta is also the root of mestengo ["ownerless beast"], where we get the word "mustang."