Showing posts with label Bodleian Library. Show all posts
Showing posts with label Bodleian Library. Show all posts

01 November 2026

Ælfric of Eynsham

The oldest sample in writing of Old Dutch happens to be scrawled in the margin of a manuscript stored in the Bodleian Library in Oxford. The manuscript in which it sits is a copy of the Homilies of Ælfric of Eynsham.

Ælfric (c. 955 – c. 1010) was English and educated as a Benedictine. When the Abbey of Cerne was finished, Ælfric was sent to teach the Benedictine monks there. While there he became friends with the abbey's chief benefactor, the ealdorman Æthelmær the Stout, and Æthelmær's father, Æthelweard.

While at Cerne, Ælfric thought to write a series of homilies, he says because he found errors in existing writings.

I Ælfric, monk and mass-priest, ..., was sent, in king Æthelred's day, from bishop Ælfeah, Æthelwold's successor, to a minster which is called Cerne, at the prayer of Æthelmær the thane, whose birth and goodness are known everywhere. Then it occurred to my mind, I trust through God's grace, that I would turn this book from the Latin language into the English tongue; not from confidence of great learning, but because I have seen and heard of much error in many English books, which unlearned men, through their simplicity, have esteemed as great wisdom: and I regretted that they knew not nor had not the evangelical doctrines among their writings...

After writing two series of homilies, he wrote three works to help students learn Latin, basing a Latin grammar on the works of Priscian and Donatus. He wrote a grammar, a glossary (with words in groups by subject, not alphabetical order), and a colloquy, a conversational work to help students learn to speak Latin naturally.

He then wrote a Lives of the Saints, attached to which are two more homilies, including De falsis deis ("on false gods"). This work discusses the ongoing battle between Christianity and the religious beliefs of the native Anglo-Saxons and the Danish invaders. It tries to put the pagan beliefs into a Christian framework.

The "of Eynsham" that is usually attached to his name came about when Æthelmær asked him in 1005 to become the first abbot of a new monastery created by Æthelmær, at Eynsham in Oxfordshire.

Tomorrow I want to share some of the details in his writings. In the meantime, you can read some yourself with the Latin and a Modern English translation side-by-side at the Gutenberg Project.

31 October 2026

Bodleian: Hebban olla vogala

"Hebban olla vogala" is not the name of a manuscript in the Bodleian Library of Oxford. It is part of a single line scribbled in the margin of a larger manuscript. In 1933, Kenneth Sisam, professor of Anglo-Saxon linguistics at Oxford, looked at a probatio pennae that had been jotted down on a manuscript page sometime before 1100. The manuscript was from St. Andrew's Church in Rochester, Kent. (Some trivia: one of Sisam's students was J.R.R.Tolkien.)

A probatio pennae is done to test a quill pen (see more here). This one was just a scribble. Although faded, this particular "test" is considered to be:

Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic enda thu uuat unbidan uue nu

Directly above it is written a Latin translation:

(H)abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu quid expectamus nu(nc)

which (to us) means:

All birds have begun nests, except me and you – what are we waiting for now?

Sisam recognized that 1) This was a line from a love song, and 2) it was not Old English, or (as originally assumed) Flemish, but instead was the earliest line in Old Dutch so far discovered. The line is not "pure" Old Dutch. The spelling suggests that the unknown monk working on the manuscript was likely from Flanders, working in Kent, and influenced by the Latin and Old English texts he was constantly copying.

The Dutch language was well-developed, but we have nothing of note earlier than this example.

The manuscript on which this "scribble" is found is a a collection of Old English sermons by Ælfric of Eynsham, who has been mentioned before, but not in great detail. Since it's sitting in the Bodleian, I think it's fair game to talk about these homilies and Ælfric next time. See you tomorrow.

30 October 2026

Bodleian: The Book of Glendalough

Two things may be said about the Book of Glendalough. One is that it resides in the Bodleian Library in Oxford. The second thing? That we don't know for certain what or where the Book of Glendalough is. Let me explain.

First let's look at the obvious facts about the catalog entry known as MS Rawlinson B 502. It is a 166-page vellum manuscript that was composed between 1100 and 1130 CE in Glendalough in the County Wicklow. It is written in Middle Irish and Latin, and has later notes added by owners and scholars and scribes through whose hands it passed. There are two parts to it: separate works that were bound together in the 1600s. Three different scribal hands can be detected. One of the scribes seems to have been the one designated "H," the same who wrote notes into the Book of the Dun Cow.

The subject matter of the first manuscript is the Annals of Tigernach, a history of early Ireland. The second manuscript includes religious poems, a revised edition of a history called "The Six Ages of the World," a poem called a "Song for Columcille" (Columba), and more.

The reason for the uncertain identity? The Book of Glendalough was referenced by other manuscripts, with referrals to some of the texts that we find contained in MS Rawlinson B 502. But MS Rawlinson B 502's provenance and history are not carved in stone. Determining that this manuscript was the same Book of Glendalough that other manuscripts quoted has left room for debate.

Adding to the confusion is that the title "Book of Glendalough" (I am using the English translation of the Gaelic Lebar Glinne Dá Locha) was used to refer to what is now universally known as the Book of Leinster.

Taken at face value, the manuscript has been called "most important and most beautiful ... undoubtedly the most magnificent" of medieval Irish manuscripts by the 20th-century scholar Brian Ó Cuív. For more on the debate, you can read here (requires special access).

From the same century as the Book of Glendalough, tomorrow let us look at a true one-of-a-kind manuscript, the only known example in existence of the Old Dutch language, the Hebban olla vogala. See you then.

29 October 2026

Bodleian: Cædmon's Hymn

Our first foray into the special medieval holdings of the Bodleian Library is "Cædmon's Hymn."

Bede wrote that Cædmon was an illiterate man in the late 7th century who cared for the cows at what is now Whitby Abbey. One night, in a dream, he was approached by "someone" who asked him to sing about the beginning of the world. In the dream he first refused, then created a poem.

When he woke up the next morning, he wrote down the remembered poem. Taking it to (we think) Abbess Hilda of Whitby (658–80), it was declared a gift from God. They gave him a test to make a new poem, which he did so well that they had him join the abbey and take monastic vows. They taught him history and doctrine, after which he would compose beautiful poems. (This was all in Anglo-Saxon.)

"Cædmon's Hymn" is considered the oldest surviving English poem, and one of the oldest surviving samples of Germanic alliterative verse. It is also the second most numerous of surviving manuscripts, with 22 extant.

The Bodleian Library has four copies. One is from the first half of the 10th century, two from the mid-11th century, and one from the first quarter of the 12th century. (The illustration is Hatton 43, from the mid-11th.) Below is one translation (made in 2011 by American poet Harvey Shapiro):

Guardian of heaven      whom we come to praise
who mapped creation      in His thought's sinews
Glory-Father who     worked out each wonder
began with broad earth      a gift for His children
first roofed it with heaven      the Holy Shaper
established it forever     as in the beginning
called it middle kingdom      fenced it with angels
created a habitation for man     to praise His splendor.

Tomorrow we will look at the Book of Glendalough, from pre-Norman Ireland.

28 October 2026

The Bodleian Library

The Bodleian Library in Oxford is actually not from the Middle Ages. It was founded in 1602 by Sir Thomas Bodley (1545 - 1613), an English diplomat and scholar. What he accomplished, however, was the salvation of what had existed in the Middle Ages.

The first library at Oxford was a collection of books left by Bishop Thomas Cobham of Worcester (died 1327). Those books were chained to tables for research, not for lending.

Between 1435 and 1437, the brother of King Henry V, Humphrey, 1st Duke of Gloucester, donated 281 manuscripts. The space where Cobham's books were stored was too small to accommodate the influx of material. A room above the Divinity School was built (finished in 1488) to store them all. That space is still known as Duke Humfrey's [sic] Library.

The Reformation (1550) saw the ruin of the library (not the building) in order to destroy any vestige of Roman Catholicism. Some books were removed by sympathetic people and hidden to keep them safe. The furniture was removed in 1556. Only three books from the original collection are there now. One was re-acquired only in the last few years.

Thomas Bodley began the restoring of Duke Humfrey's in 1598. Over the next decades, two wings were added, the east wing (Arts End) and west wing (Selden End), creating an "H" shape. It contains collections of art, maps, music, theology, and Western manuscripts.

Now there are five buildings that comprise the Bodleian, with off-site storage near Swindon. Its catalog includes over 13,000,000 items, the second largest collection in England after the British Library. It is one of a handful of "legal deposit" libraries (the British Library is another) to which a copy of all published works must be given.

Although he had access to wealth through his wife and father, Bodley recognized that donations would be needed to maintain the library, and he created the idea of a Benefactors' Book that would record every donation and be kept on display. In it we can see that Sir Walter Raleigh donated £50 in 1603, and Francis Bacon donated a copy of his book  The Advancement of Learning in 1605.

Tomorrow I'll tell you about some of the medieval works that exist inside the Bodleian.

27 October 2026

Isaac of Nineveh

Isaac of Nineveh was a 7th-century Syriac Christian, born c.613 in eastern Arabia (Qatar), an area that spoke Arabic and Syrian. He was ordained Bishop of Nineveh in 676, but one record says he left that position not long after starting it. He is often referred to as Isaac the Syrian.

The reason may simply have been the desire to live the life of an ascetic. We are told he retired to a mountain in a province of Iran, and then joined a monastery called Rabban Shapur where he concentrated his energy on writing on Christian mysticism. It is said that his devotion to study was so great that at the time of his death he was nearly blind. (Of course, eyes naturally age as we grow older, and the invention of eyeglasses was centuries away.)

He wrote extensively on theology and asceticism. A later Syriac writer claimed that Isaac wrote seven volumes. They are discussed as three "Parts."  The First Part was translated first into Greek and then into other languages. It is the best known of the Parts, and was translated into English in 1923. It is a collection of homilies whose number and order vary depending on which manuscript one reads.

The Second Part was unknown until 1983, when a British Syriac scholar was reading a manuscript in the Bodleian Library that had been donated by an Assyrian priest who had lived and preached in Flint, Michigan. It contain 41 chapters, but one of the chapters, entitled "Headings on Spiritual Knowledge," has 400 chapters of its own. It was identified by matching it with quotations in other early manuscripts that were known to be by Isaac. Since then, other manuscripts have been identified as version of the Second Part.

The Third part is only known by a 1903 copy of a 14th-century manuscript that has since been lost.

If other Parts still exist, they have not been identified.

Isaac's writings suggest the idea of universal salvation, that all human beings can and will be restored to a proper relationship with God. In his writings we find sentences that claim "God will not abandon anyone." and "There was a time when sin did not exist, and there will be a time when it will not exist." He offers an analogy:

As a handful of sand thrown into the ocean, so are the sins of all flesh as compared with the mind of God; as a fountain that flows abundantly is not dammed by a handful of earth, so the compassion of the Creator is not overcome by the wickedness of the creatures... If He is compassionate here, we believe that there will be no change in Him; far be it from us that we should wickedly think that God could not possibly be compassionate; God's properties are not liable to variations as those of mortals.

Isaac died c.700 in Umayyad Iran. He is considered a saint in the Church of the East.

The Bodleian Library (as no doubt many other major research libraries in the world) contains donations that have not all been examined closely. Treasures lie within. Let's take a look next time at the Bodleian, and especially at its precursors in Oxford.