The Roman de Fergus, or "Story of Fergus" is written in Old French by someone who claims to be Guillaume le Clerc (William the Clerk). A recent idea links the author to a royal clerk, William of Malveisin, who was born in France but became a royal clerk in Scotland. The name and the language make him a likely candidate to write the Roman to entertain the court of William I of Scotland, who would not mind the implied mockery of a lord of Galloway.
Unlike most Arthurian Romance, this Roman has very specific and accurate references to geography. In it, Fergus is a farmer, son of a lord who can only afford a fortress made of wood, not stone. Fergus observes Arthur and his knights on a stag hunt near Carlisle, and is inspired by them to become a knight himself.
He gets a suit of armor from his father, and heads to Arthur's court in Carlisle. Along the way he kills two bandits whose heads he presents to Arthur. Kay the Seneschal mocks him and challenges him to prove his worth by defeating the Black Knight. He is knighted by Arthur and receives a sword from Perceval.
At Liddel Castle along the way, he falls in love with Galiene, and promises to return to her when he has defeated the Black Knight. After doing so, he returns, but Galiene is missing. He searches for a year, and encounters a dwarf who says he will find her if he can retrieve a shield from a hag (who is also a dragon) in Dunnottar Castle. This he does, killing a few more people with whom he argues, and returns to find Galiene is now the ruler of Lothian. Unfortunately, she is in Roxburgh, besieged by a neighboring king. Heading to Roxburgh, he is attacked at Melrose by the husband of the hag he killed at Dunnottar.
Fergus eventually saves Roxburgh, and he and Galiene are reunited at a tournament held by Arthur in which Fergus defeats every one of Arthur's knights.
The Roman de Fergus was entertaining, but not considered great medieval literature except that it was an interesting parody of the Perceval-Grail story. Then something odd happened: in the mid-13th century it was translated into Middle Dutch...poorly. The first half was done well, but a second translator took over who was not as good at Old French. Perhaps the second translator just wanted to re-work the story. The resulting Roman de Ferguut is far better known as a Dutch classic than the original is known in Scotland. It even earned an English translation in 2000.
Although Fergus becomes a hero, did his humble origin qualify as mockery, and was this story a playful pursuit by William the Clerk, or did his employer William I of Scotland request it? Let's see why King William might have wanted to poke a little fun at Galloway next time.
