Anglo-Norman Culture

We have looked at the influence on the language in England when it suffered an influx of Norman-French population and administration. This was inevitable, but was not what you would call deliberate. William of Normandy (more commonly known to modern readers as William the Conqueror) did not decree as the new king "Now we start changing the language!"

There were, however, more overt actions taken that demonstrated to the Anglo-Saxons how different things would be from now on. I am going to give you an example using two pictures.

St. John's Church in Escombe is one of four existing Anglo-Saxon churches in England. Built about 670CE with roughly dressed stones, the nave is 43 feet long and 14 feet wide. Contrast that with the New Romney Church tower of the Church of St. Nicholas. Built mid-12th century, it is a typical Norman church, and towers over any buildings nearby, including any Anglo-Saxon structures. Below you'll see a second photo that gives you a better idea of its size.

During William's reign (1066-1087), in a single generation, at least 15 cathedrals were begun, 13 of which stand today. Imagine the culture shock as the newcomers saw these mammoth structures going up and up, dwarfing their own architectural accomplishments.

Deliberate actions, as I said, but was the reason for the building fervor to intimidate the locals? There are other ways to say "We are in charge" than showing off fine Caen marble from your homeland and saying "We worship God better than you." Why giant cathedrals?

Turns out, William probably had a personal rather than a public reason to make attempts to please God. William was illegitimate (one of his epithets is William the Bastard). That's probably not why he built churches, but it was one reason given initially by Matilda of Flanders for refusing his offer of marriage.  She had a better reason for turning him down: their union would violate current laws of consanguinity.

The laws of consanguinity established by the church at that time forbade unions of people within seven generations of relatedness. William was Matilda's third cousin (once removed). We don't know what arguments he used to overcome her objections, but they did marry about 1051, and the flagship he sailed in to England, the Mora, was a gift from Matilda. Some scholars think his building campaign was motivated by appeasing God for all the death caused in the battle for England, for marrying someone to whom he was closely related, and because of a little guilt over taking the throne of England when there was a person who might have had a better claim.

Was everything the Normans built on such a large scale? No. Many defensive structures were not as grand as the churches. Tomorrow let's look at motte-and-bailey.

How the Normans Changed Our Language

Many of you already know about the Norman Invasion of 1066 when William the Conqueror became ruler of England and the Anglo-Saxons within. The intersection of two cultures will always cause linguistic borrowing, no matter how protective one of them may be (even the French say "hot-dog"). When major changes in society take place, we can expect major changes in language.

In truth, the injection of Norman French vocabulary probably amounted to fewer than 1000 words. They were not random words, however, but words whose presence "reflect[s] the ‘superiority’ of the French culture" to use the words of one scholar. Words like noble, dame, servant, minstrel come from French, as do estate, government, duke, madam, sir.

Even outside of the upper classes, the Norman French words introduced in England are still with us in all walks of life and careers.

Thanks to the Norman influence, we gave ecclesiastical terms clergy, friar, prayer, and the word religion itself! In the legal profession, court, crime, judge and justice are used daily. The military still uses general, sergeant, army, regiment, and siege. A pupil can go to an art lesson and sit in a chair to learn about color or ornament. 

True, some of the words came through French ultimately from Latin, but we cannot know that English would have ultimately gained them otherwise. Or would they? There were two major French dialects that influenced English at different times; there was a second influx of Central French vocabulary in the 13th century, further adding to—and maybe confusing?— the English language.

For instance, Latin caballus (horse), led to Norman French cavalier, but Central French chevalier, which is why in Modern English we have not only cavalier and chevalier, but also cavalry and chivalry. Latin canalis (channel) turned into Norman French canal and Central French chanel, so now we have both canal and channel.

Another telling set of Anglo-Saxon vs. Norman French terms comes when we look at livestock. Anglo-Saxon peasants (peasant is French, but from the 15th century) raised cattle and pigs, but when those animals become food and are served at a table, they are dined on by Norman masters as beef and pork.

But these were more subtle changes than some deliberate actions taken by the Normans to show superiority. I'll talk about Norman culture tomorrow, and what they did to "show off."