Orosius in the Middle Ages

The History written by Paulus Orosius in the 5th century carried influence for a thousand years afterward:

"The exceptionality of the Historiae is indicated by its incredibly rich and diverse reception over the subsequent centuries. The work became the standard point of reference on antiquity for the medieval and early modern world. It had an enormous impact of the historiography of later centuries, from Bede and Otto of Freising, to Petrarch and Dante, to Edward Gibbon.

At least two hundred and seventy-five manuscripts survive, the oldest dating to the sixth century, and the work was translated into Old English, Arabic, Aragonese, and Castilian prior to the modern period." [source]

That statement comes from a report on a three-day conference at the University of London in May 2022 with a score of scholarly presentations on Orosius' effect on the centuries that followed

One of the first laps in its progress came during the reign of Alfred the Great (849 - 899) of England. Alfred was a promoter of education and literacy, and wanted important works translated into Anglo-Saxon/Old English for his own (and others) pleasure.

We have two Old English manuscripts of the History, from the 10th and the 11th centuries, as well as some fragments. This version differs from the Latin original in that it was expanded with descriptions of Germania, Scandinavia, and the Baltic region, with a very detailed verbal map, for example:

To the west of the Old Saxons is the mouth of the river Elbe and Frisia. To the north-west is the region called Anglia and Silland and part of the land of the Danes. To the north of them are the Abodriti, and to the north-east the Wilti who are called Havolans. To the east is the territory of the Wends who are called the Siusli. To the south-east, some distance away, is Moravia. The Moravians have to their west the Thuringians ...

It makes sense that a king with more ties to Northern Europe than a Mediterranean author would want an expanded version that covers areas significant to his kingdom. Two travelers familiar to this time period—Ohthere and Wulfstan of Hedeby (sent by Alfred to Prussia to open up trade)—have their travel narratives added to Orosius as well during Alfred's time.

Let's learn more about Ohthere tomorrow.

(The illustration is of a carpet page from a 7th century manuscript of the History. It is the earliest known carpet page of an English manuscript.)

Wulfstan of Hedeby

Long before the Prussian Crusades of later centuries, Alfred the Great of England sent his emissary, Wulfstan of Hedeby, to Prussia in 890. Alfred was interested in opening up trade with other countries, and also wanted to spread Christianity. Wulfstan's trip is described in the Anglo-Saxon work "The Voyages of Ohthere and Wulfstan." It contains the earliest English record of Old Prussian culture.

Wulfstan may have been Anglo-Saxon, or may have been from Hedeby originally, which was Danish at the time, although now in northern Germany. The account that he shared with Alfred tells of his travel from Hedeby to Truso, a Scandinavian trading port along the Amber Road. Alfred included Wulfstan's account when he translated Orosius' Histories. He names his itinerary:

Wulfstan said that he went from Haethum to Truso in seven days and nights, and that the ship was running under sail all the way. Weonodland was on his right, and Langland, Laeland, Falster, and Sconey, on his left, all which land is subject to Denmark. Then on our left we had the land of the Burgundians, who have a king to themselves. Then, after the land of the Burgundians, we had on our left the lands that have been called from the earliest times Blekingey, and Meore, and Eowland, and Gotland, all which territory is subject to the Sweons; and Weonodland (the land of the Wends) was all the way on our right, as far as the Vistula estuary.

Wulfstan was the first to use the word "Prussian" to describe the people he met, although they were also known as "Aesti." He describes their social structure as having rulers (cyning), nobles (ricostan), paupers (unspedigan), and slaves (þeowan).

Wulfstan also reported their funeral customs:

The Aesti have the following custom: when someone dies, their body lies unburnt in their house for a month or sometimes two; kings and nobles lie even longer, proportionally to their affluence […] While the deceased is lying in the house, the family and friends drink and celebrate until he or she is burnt.

The Aesti have the custom that every deceased person, irrespective of their social position, is burnt. If they do not burn a part of the body, they have to offer great propitiatory prayers and sacrifices.

But enough about Prussia for now. What about the reference above to the Amber Road? Was it something like the Silk Road? Let's find out tomorrow.